-Veldig spennende, lærerikt og litt slitsomt. Slik oppsummerer Ingebjørg Bratland (18), Ingrid Stuhaug (21) og Julie Alapnes Normann (21) en uke med Talent 2008 i Kairo.
De tre unge folkemusikerne er håndplukket til å jobbe sammen med unge musikere fra Egypt og Palestina. De møttes i Førde i sommer. Forrige uke var det gjenvisitt i Egypt. Det har vært med en uke med samspill, konserter i Cairo Opera House og kulturhuset El Sawy, besøk på konservatoriet og en smakebit av Kairo.
-Vi blir kjent på en helt spesiell måte. Vi gir mye av oss selv og vi deler noe som betyr veldig mye for hver og en av oss, sier Ingebjørg Bratland. Med rike kveder-tradisjoner fra Vinje i Telemark som ballast, har hun nå lært noen arabiske folkesanger.
-I starten var det tungt og slitsomt, men nå er jeg blitt veldig glad i å synge arabisk, sier hun. Grunntanken bak talent-prosjektet er å gi unge folkemusikere mulighet til å jobbe sammen på tvers av musikalske, språklige og andre kulturelle grenser. Alle bringer inn sine tradisjoner i felles samspill. I Kairo blandes norske folketoner med arabisk klang og improvisasjon. Arabiske sanger, med norsk kveding og felespill.
-Vi lærer mye om respekt, tålmodighet og åpenhet, sier Julie, som opplever at alle er ydmyke for hverandres musikk.
Selve samspillet går lett. Da er de sammen i et språk de alle forstår, kjenner og er glad i. Men det kan være utfordrende med språkbarrierer og ulik holdning til tid. Det ble mye venting for presise, pliktoppfyllende norske jenter.
-Det er vanskelig å spille med folk du ikke kjenner så godt og som ikke forstår engelsk. De har også en annen måte å jobbe på enn oss. Men slikt lærer en mye av, sier Ingebjørg.
De tre norske jentene syns den arabiske musikken er fascinerende. Særlig den rike bruken av kvarttoner og all improvisasjonen.
-De improviserer mye mer enn det som er vanlig i norsk folkemusikk, sier Ingebjørg. Selv kastet hun seg ut i improvisasjon på en av de arabiske sangene. Palestinske Mira Azar syns det er noe østlig over den norske folkemusikken, samtidig som den skiller seg.
-Gleden i den norske musikken er veldig spesiell og forskjellig fra vår, sier hun.
-Å komme til Kairo gjør at musikken får mer kjøtt på beina, syns Ingrid. Hun er slått av hvor allsteds værende den arabiske tradisjonelle musikken er.
-Man går inn i en taxi og hører tradisjonell musikk. Man hører det på TV og radio. Jeg har nesten ikke hørt noe amerikansk pop. Tenk om det hadde vært slik i Norge, sier hun.
Også konsertene skiller seg fra Norge.
-Publikum synger med på de sangene de kan. Veldig kult, sier hun.
De norske jentene fikk også møte, høre – og spille for - en av de virkelig store skikkelsene i arabisk musikk, fiolinsten Abdo Dagher.
Etter en intens uke er det tilbake til studiene i Norge og Sverige. Ingrid og Julie studerer verdensmusikk i Gøteborg og Ingebjørg går siste året på musikklinja på Foss videregående. Erfaringene og opplevelsene fra talent-prosjektet har de med seg.
-Jeg vil alltid ha den palestinske og egyptiske musikken med meg, sier Ingebjørg.
I Kairo: Åsne Berre Persen
Talenttreff i Kairo
- Selv om vi kommer fra helt forskjellige kulturer har vi musikken som fellesnevner. Musikken ble vår isbryter, forteller Ingebjørg Harmand Bratland (18).
Hun er en av tre unge norske folkemusikere som sist sommer var valgt ut til prosjektet Talent 08. Her møtte de tre musikere fra Egypt og tre fra Palestina til en uke med musikalsk kulturutveksling.
- Det var interessant å oppleve å kommunisere kun via musikk. Egypterne og Palestinerne snakket lite engelsk, så vi måtte bruke musikken som ble vårt felles språk, minnes Bratland, som opplevde å bli inspirert av det musikalske møtet og over å oppdage musikalske likheter og ulikheter.
- For eksempel er kvarttoner viktige i den arabiske folkemusikken, akkurat som i den norske. Men i sangen benytter vi helt forskjellige teknikker, sier Bratland som forteller at vokalistene fra Egypt og Palestina bruker strupen når de synger.
- Den ene hadde en klassisk klang og den andre en nasal. Dessuten brukte de improvisasjon i sangen, nesten som i jazz, noe vi ikke gjør i norsk folkemusikk, sier Bratland, som selv er en av Norges fremste kvedere. Til tross for sin unge alder har hun en solid musikalsk bakgrunn og startet med kveding allerede som femåring. Hun formidler folkeviser, stev og ballader, i tillegg til at hun spiller gitar og skriver musikk selv.
Nå er det snart tid for et gjensyn for musikerne i Talent 08. I februar møtes de igjen i Kairo, der de blant annet skal holde en konsert i Cairo Opera House.
- Jeg ser veldig frem til å reise til Egypt, besøke musikk-konservatoriene og se hvordan undervisningen foregår der, sier Bratland som også gleder seg til å treffe de andre musikerne igjen, og til å jobbe med og fornye repertoaret fra i sommer.
For øyeblikket går Ingebjørg Harmand Bratland siste året på musikklinja ved Foss videregående skole i Oslo, og ønsker å gå videre i sin musikkutdanning.
- Det finnes så mange gode sangere i Norge at jeg blir nesten skremt, sier hun beskjedent, men medgir at hun har som drøm å kunne leve av musikken.
22.- 28. februar møtes ”Talent 08”-musikerne i Egypt, der de sammen holder konsert i Cairo Opera House, på musikkhøyskoler og på den Norske Ambassaden i Kairo.
Musikerne i Talent 08 er:
Fra Palestina: Raed Aweina, Rosan Khory og Suhail Nassar
Fra Egypt: Hend Ali, Ahmed Amer og Rami Mohamed Shamrokh
Fra Norge: Ingebjørg Harmen Bratland, Ingrid Stuhaug og Julie Alapnes
Musikalske ledere: Steinar Ofsdal , Norge og Lars Bo Kujahn, Danmark.